Pour s'initier à l'ancien français

À la disposition de ceux qui veulent ou voudront s'initier à l'ancien français et de ceux qui en ont déjà un certain niveau de connaissance, je mets ici quelques documents. Ce sont de vieux aide-mémoire que j'avais faits d'abord pour moi-même, des notes personnelles en quelque sorte. Pourtant, la vélléité et puis l'envie m'étant venues de les rendre publics, j'en ai revu le texte et j'en ai remanié la présentation. J'espère qu'ils rendront service, si peu que ce soit, à des étudiants et amateurs de la langue et de la littérature françaises du Moyen Age.

• Prononciation de l'ancien francais (pdf)

Ce ne sont que des notes que j'ai prises en écoutant un cours de May Plouzeau* enregistré dans une cassette. Des exemples y sont cités de la Mort le roi Artu (éd. Frappier) et du Perceval de Chrétien de Troyes (éd. Lecoy).

* La version évoluée de son cours: Perceval Approches

Pour lire un texte à des traits caractéristiques du picard:

• Paradigmes de l'ancien français (pdf)
• Prononciation de l'ancien français _bis (pdf)

Pour ces deux documents, des exemples sont choisis dans Aucassin et Nicolette (éd. Roques).

Je me permets de conseiller à tous ceux qui s'intéressent à l'ancien français d'aller visiter un site de l'un de mes amis et collègues. Il s'agit de Hruodlandus et Alda de Hitoshi Ogurisu. On y trouvera plusieurs outils et instruments fort utiles dont les TCAF, c'est-à-dire les Tableaux de conjugaison de l'ancien français, que j'ai élaborés moi-même avec lui.

> Top Page