ISLE D'AVALON
Vous êtes dans l'Isle d'Avalon ou es vaus d'Avaron; ici (ou là?) se trouvait le demeure du Riche Peschëor.
アヴァロン島あるいはアヴァロン渓谷,漁(すなど)り長者の館があったところ。
「ひどく荒れた西方の地,アヴァロンの谷に行き,神様のご慈悲を念じます」
(Robert de Boron, Roman de l'Estoire dou Graal, éd. F. Michel, vv. 3219-3222)
Atressi com Persavaus
El temps que vivia,
Que s'esbaï d'esgardar
Tant qu'anc no saup demandar
De que servia
La lansa ni-l grazaus,
Et eu soi atretaus.....
「目の前の光景に呆然としてしまい,あの槍とグラアルの用途は何なのか
尋ねるすべを知らなかった往時のペルスヴァルと同じように,この私もまた…」
(Rigaut de Barbezieux, éd. J. Anglade, III. 1-7)
ブログ ISLE D'AVALON (2017/5/1 開設)
Polices phonétiques / Phonetic fonts. 発音記号フォント
Transcriptions phonétiques de quelques textes français et occitans du Moyen Age. 中世語のテクストの音声表記の試み
Pour s'initier à l'ancien français. 古仏語の基礎を学ぶために
Mailing List "doc-et-doil" et le "Cercle des encodeurs-utilisateurs des textes électroniques français et occitans du Moyen Age". メーリングリスト<ドッケドイル>と<中世フランス電子テクストの会>
N.B. Ces pages sont destinées plus particulièrement aux Japonais; elles sont donc écrites dans une langue du pays du soleil levant et non pas de "ceste partie la ou li solaus avaloit" (Didot-Perceval), c'est-à-dire du soleil avalant. Pourtant, quelques-uns des documents ou des outils placés ça et là risqueront d'intéresser ceux et celles qui ne sont pas Nippons.