ISLE D'AVALON

Vous êtes dans l'Isle d'Avalon ou es vaus d'Avaron; ici (ou ?) se trouvait le demeure du Riche Peschëor.
アヴァロン島あるいはアヴァロン渓谷,漁(すなど)り長者の館があったところ。



En la terre vers Occident,
Ki est sauvage durement,
Es vaus d'Avaron m'en irei,
La merci Dieu attenderei.

「ひどく荒れた西方の地,アヴァロンの谷に行き,神様のご慈悲を念じます」
(Robert de Boron, Roman de l'Estoire dou Graal, éd. F. Michel, vv. 3219-3222)



Atressi com Persavaus
El temps que vivia,
Que s'esbaï d'esgardar
Tant qu'anc no saup demandar
De que servia
La lansa ni-l grazaus,
Et eu soi atretaus.....

「目の前の光景に呆然としてしまい,あの槍とグラアルの用途は何なのか
尋ねるすべを知らなかった往時のペルスヴァルと同じように,この私もまた…」
(Rigaut de Barbezieux, éd. J. Anglade, III. 1-7)


ブログ ISLE D'AVALON (2017/5/1 開設)


Taper un texte français avec un Macintosh ou un PC (+ keyboard layouts / dispositions des touches et des caractères). マックあるいはウィンドウズマシンでフランス語入力 / キーボードとキー配列(付キー配列図)


Polices phonétiques / Phonetic fonts. 発音記号フォント

Transcriptions phonétiques de quelques textes français et occitans du Moyen Age. 中世語のテクストの音声表記の試み

Pour s'initier à l'ancien français. 古仏語の基礎を学ぶために
Mailing List "doc-et-doil" et le "Cercle des encodeurs-utilisateurs des textes électroniques français et occitans du Moyen Age". メーリングリスト<ドッケドイル>と<中世フランス電子テクストの会>

N.B. Ces pages sont destinées plus particulièrement aux Japonais; elles sont donc écrites dans une langue du pays du soleil levant et non pas de "ceste partie la ou li solaus avaloit" (Didot-Perceval), c'est-à-dire du soleil avalant. Pourtant, quelques-uns des documents ou des outils placés ça et là risqueront d'intéresser ceux et celles qui ne sont pas Nippons.



Isle amesnagiee de TMUNER, puis d'@nifty, esploitiee par Machio OKADA 岡田真知夫

<okada_mac@@@nifty.com> (@@@ => @)

Uploaded: Wed, Sep 12, 2001 / Last updated: Sat, Sep 9, 2017